„İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Önce hafiften bir rüzgar esiyor; Yavaş yavaş sallanıyor Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmayan çıngırakları İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.“
∼
„Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen. Zuerst weht ein leichter Wind, leicht bewegen sich die Blätter in den Bäumen; in der Ferne, weit in der Ferne. Pausenlos die Glocke der Wasserverkäufer. Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.“
Orhan Veli